Transparency
デターミニステック（deterministic)という言葉をご存じでしょうか。
辞書には「決定論的」と訳が載っていますが、産業用Ethernetのプロトコルはdaterministic性を満たすように設計されています。この場合の、daterministic性に対応する日本語は今のところありません。
英語に対応する日本語がないという例はたくさんあります。
プラントオペレーションがボードオペレーションからCRT（今は液晶パネル）オペレーションへと（アナログ計装からデジタル計装へと）HMIが変遷する1980年後半から1990年にかけてトランスペアレンシー（transparency）という言葉が使われました。
これも辞書には「透明性」という訳が載っていますが、この訳ではプラントオペレーションには似合いません。
ボードオペレーションしていたころ、オペレータはメータやアラームを見てプラントがどのような状態にあるか、頭の中に描くことができました（トランスペアレンシー）。現場ではボードオペレーションからCRTオペレーションに切り替わると、このトランスペアレンシーが保てるか心配したのです。
しかし案ずるより産むがやすしで、オペレータはCRTオペレーションにすぐに馴染んだのでした。そしてCRTオペレーションは急速に広がりました。